To medicinstuderende Mary Glover, og Henry "Jay" Jekyll-
Prøvede at fremstille et nyt stof, baseret på ecstasy-
- som skulle forhøje og ændre personligheden.
Historien er baseret på "Jays"videodagbog, -
- der dokumenterede eksperimentet.
Vi drømmer alle om at være en anden.
Ride på en ny bølge, genfødes-
- starte forfra.
Men lader du det gøre det-
fortærer det dig som en cancer.
Det er ikke første gang den her historie fortælles, -
- og absolut ikke sidste.
Men det her er den ægte historie.
Det kunne ske fordig.
Åh Gud! Nej!
Hvad har han gjort?
Jay!
Hej, fremmede, jeg har noterne med fra forelæsningen.
Jay!
Det skal nok gå... Sch...
Nej, nej, det er i orden...
Jay?
Hold så kæft for fanden...
Jeg er virkelig ked af det, undskyld.
Jay?
Du godeste.
- Hvad laver du her, Martha? - Jeg kom med det her. Er det blod?
Ja, det var et lille uheld.
- Uheld? Hvad er der sket? - Ingenting.
Hvad sker der? Vi har ikke set dig hele ugen. Dit lejlighed er kaotisk, -
- og du er smurt ind i blod.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Jeg vil ikke have din hjælp.
Jeg har ikke brug for nogens hjælp.
21. september. Der lå en pige i badeværelset, da jeg vågnede.
Jeg er begyndt at gøre ting, jeg ikke kan huske.
Hvad hvis Martha så det? Hun må aldrig vide det.
Jeg fatter ikke, at det er to uger siden Mary døde.
Hvad er dit nye nummer? Det var smart.
Det vil jeg begynde at kalde dig. Nej, jeg tager det ikke.
Hvis det er det, du vil have... Det er et løfte.
Tag det roligt, Giv mig resten af nummeret.
Fint, jeg tager det med i aften. Vi ses senere. Hej.
- Hej! - Hej!
Tak, fordi du dækkede for mig.
- Godt klaret. - Flot grebet.
- Spiller du, eller...? - Du ved, jeg ikke spiller.
- Danny, skaf nogle øl. - Vi ses.
- Martha, hvordan går det? - Fint, hvad med dig?
Hvad med at tage op i mine forældres hytte i weekenden?
Jay har billetter til en koncert. En anden gang måske?
- Fint nok. - Vi ses.
- Ses vi i aften? - Han kommer. Kom, vi er sent på den.
- Hej så længe. - Vi ses.
Jeg prøvede at få noget der, og så kommer du med dine billetter.
Du er sgu ynkelig, laver du det nummer igen, slår jeg ihjel, din mide.
I skolen siger man, det vigtigste er at spille med.
Men det passer ikke, hvem gider være nummer to?
Man deltager for at vinde.
Det er det det handler om.
At slå de andre.
Gør man det ikke, er man færdig.
Jeg vil ikke være nummer to mere.
I medicinere tror, i er usårlige.
I får ti minutter.
- Jeg kan ikke klare det. - Jo, du kan.
Mary... du var...
...min bedste ven.
Og... jeg elsker dig.
Du vil altid være i mine tanker.
Jeg var dødtræt af, at du altid lånte min, så...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg ville ønske, det her aldrig var sket.
Livet er evigt...
Kærlighed er udødelig.
Døden er kun en horisont.
Og en horisont er ingenting. Det er bare grænsen for vores syn.
Jeg er frygtelig ked af det.
- Hvad har hun taget? - Tag hendes puls!
- Hun har ingen - Hun er iskold!
Giv hende mund-til-mund.
Ring efter en læge!
Gør noget, for fanden!
Hun tog en overdosis. Min bedste ven OD'ede og jeg kunne ikke redde hende.
- Det var ikke din skyld. - Det ved jeg godt.
Du kunne ikke gøre noget.
Hvorfor er du så sød?
Jeg er ikke sød.
Du siger altid det rigtige.
Hvad er der?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
Jeg kan bare ikke.
Vil du ikke... vil du ikke have mig?
Vi er her for at fejre vores ven Marys liv, -
- og blive totalt bombede i hendes navn.
Kom tilbage!
Jeg har taget min fjerde dosis, onsdag d. 3. februar.
Jeg har øget dosis fra tre til fem mg.
Jeg kan mærke nogle svage bivirkninger.
De generer mig ikke, de virker lidt euforiske.
Og nu mine herskaber. Menneskets hjerne.
Kroppens mest betydningsfulde organ.
Det her 3 kilos mesterværk har gjort mennesket til det, det er i dag.
Og den vil føre os ind i fremtiden.
Det er uden tvivl-
- forskningens yderste grænse. Og da hjernedissektion udgør-
- 20% af jeres eksamenskarakterer, forslår jeg, I bruger jeres.
Hej, jeg skal bare stå her i fem minutter.
Tænk på, at jeres eksemplar kan have fået et slag mod tindingen.
Led efter en hævelse på hjernehinden der presser mod hjernen.
Desværre kan vi ikke altid finde perfekte forskningsobjekter.
Mr. Jekyll, jeg læste dit projekt forslag i går aftes.
- Er du i gang med det. - Ja, jeg er.
Lad os tale sammen...
Undskyld, jeg kommer for sent, politiet afhørte mig om forleden aften.
Du må hellere komme i gang.
- Hvad ville de vide... politiet? - Jeg har ikke talt med dem endnu.
Jeg solgte Mustangen og købte en Porsche '67.
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
Hvis det ikke er for meget forlangt, mine herskaber...
- Hvad er det her? - En prøve.
- Hvor har du været de sidste nætter? - Undskyld?
- Ude. - Kunne du ikke have ringet?
- Jeg behøver ikke fortælle alt. - Vi taler om det derhjemme.
Tak.
Du tror altså, du får heldet med dig, hvor andre store hjerner har givet op.
- Du fremlægger ikke ligefrem beviser. - Jeg håbede, du ville hjælpe.
Ja? Hvorfor?
Unge blander hele tiden det skidt med ting fra apoteket, internettet...
Og de slår også sig selv ihjel.
Har du ikke lært noget af din vens død? De stoffer-
- er ikke mirakelkure mod livets elendighed, det burde du forstå.
Det er ikke det, jeg vil lave.
Man tester ecstasy mod posttraumatisk stress.
Vi burde også forske.
Jeg beundrer din altruisme, -
- men det her handler om at forandre et menneskes personlighed.
- Til det bedre, - Det er kun en drøm.
Jeg vil aldrig i livet tillade det. Stofferne er ulovlige.
Og vi skal overholde loven, selvom du synes, den er dårlig.
Lad mig se, om jeg kan finde et sikrere forskningsområde for dit talent.
Måske noget med et legat.
Jeg arbejder ikke med sikkerhed. Du og dine legater kan rende mig!
Mr. Jekyll! Hvis du ønsker at blive på skolen, følger du min vejledning.
Gud er ikke en DJ. Livet er ikke et dansegulv.
Og mens du leder efter himlen så pas på ikke at ende i helvede.
Nej, det var ikke sådan. Han skulle være her 8.30 og kom et kvarter senere.
Lige præcis... Jeg sagde, han skal vise mere respekt.
Hæng lige på, jeg har en samtale. Apoteket.
Hej, dr. Drake. Ja, det har jeg.
Må jeg ringe tilbage, jeg har en vigtig samtale.
Hej, det er mig igen. Hvad er det med Gary?
Det gjorde du ikke! Kunne du lide det?
Macy, er du der stadig? Macy! Macy!
Herer jeg altså, jeg tør ikke røre mig.
Jeg aner ikke, hvem hun var, eller hvordan hun havnede der.
Men jeg ved, hvad jeg skal.
Når Hyde er tilbage... Når jeg tager stoffet, -
- bliver alt godt igen.
Det er ikke let at komme af med et liv, -
- hvis man ikke har lært, hvor man skal begynde
Fire vodka. Er du sikker på, du kan klare det?
- Ja. - Jeg kan virkelig godt lide ham.
- Vi må tale om Jay. - Jeg har ikke set ham i evigheder.
Jeg var hjemme hos ham i dag. Der er noget forkert ved ham...
Noget helt galt. Han var smurt ind i blod.
- Taler vi om den samme Jay? - Vi bør overveje...
Ikke mere om Jay. Tag jeres glas og...
Frem med hænderne.
Mine damer og herrer. Det her er Lanyons hjemmelavede festslik.
De er som mormor lavede dem.
- Ikke i aften. - De er gode, jeg lavede dem.
- De er gode. - Stol på mig, jeg er læge.
Det var let, drik.
Du spildte.
- Vil du have en til? - Skal du have hjælp?
- Lanyon, kender du hende? - Du skal ikke engang tænke på det.
Kender du hende?
- Ja, jeg gør. - Du må ikke præsentere ham for Cindy.
- Nej, skat. Hun er... - Jeg elsker hende allerede.
- Vil du præsenteres. - Jeg elsker Cindy.
Alle elsker Cindy.
Cindy! Kom herover!
- Kender han hende? - Det gør vi alle sammen.
- Hej, Cindy! - Hej!
Skal vi gå på jagt efter den lille diller igen, Lanyon?
Hovsa!
- Hvordan går det? - Fint.
Cindy, det her er Josh.
Josh læser ikke medicin, så han har et liv. Cindy er sygeplejerske.
- Så hun ligger i med alle. - Ikke med dig.
- Hej, Cindy. - Hej.
Find et rart sted og lær hinanden at kende.
Det er fint.
Bravo.
Det der skal nok gå. Jeg tror, det holder.
Må jeg spørge om noget? Hvor er vi?
Det eneste sted man altid kan finde et stift lem.
- Hvad hvis der kommer nogen? - Spil død.
- Det her er skørt. - Du ville jo prøve hvad som helst.
Jo...
Op med dig.
Det er koldt.
"Jeg blev tilkaldt, jeg er tilbage om ti minutter. Cindy."
Cindy?
Hallo, Cindy?
Cindy?
Er du klar til en ny omgang?
Josh? Josh, hvor er du?
Lad være at være fjollet.
Seks uger senere.
- Hvordan åbner man døren? - Der, ja der.
- Jeg glemte at passe på. - Det eri orden, den er der stadig.
Tak, fordi du hentede mig.
- Jeg er der altid for dig. - Jeg ved det.
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Det med Josh... skete efter døden.
Jeg ved det, hvordan går det med alle sammen?
Alle har det fint, Dan er, som han er. Der er ingen forandring.
Jeg er stadig lige populær hos damerne.
- Og Jay? - Jay?
Han har det fint, jeg har ikke set ham ret meget...
Han læser vel meget, vil jeg tro. Det er ikke alle, der gør det.
Jeg har øget dosis til 20 mg
Jeg har det ikke helt godt med det, men...
Nu er jeg voldelig. Et rovdyr.
Seksuelt aggressiv.
Det er ikke mere et eksperiment. Det er mig.
Det er sådan, jeg er blevet.
Jeg er Hyde.
En Vodka Red Bull.
Må jeg se legitimation, tak?
Flot billede, Heather Poole.
Vi ses om nogle år.
- Tillader du? - Du er Hyde, ikke?
Hvad skal det være?
Vodka Red Bull og en sodavand.
Mr. Hyde, pigen er mindreårig.
Ja, men vodkaen er til mig.
- Tak. - De fatter ikke en skid.
Jeg synes, du ligner en på 21. Det er Heather, ikke?
12 Dollars, tak.
Behold resten.
- Hvor gammel er du? - Ikke meget ældre end dig.
Men hvem tænker på det? Det er det indvendige, der tæller.
- Hvem man er. - Jeg er helt enig.
- Alle dømmer mig, og jeg hader det. - Hvem gør det?
Min mor... alle.
Det er forkert af din mor.
Sådan en køn pige.
- Lad være, du gør mig genert. - Lade være? Jeg kan ikke gøre for det.
Du er meget smuk, Heather Poole.
- Drengene render formentlig efter dig. - Nej.
Det burde de.
Det ville jeg gøre.
Det var sødt.
Hvad siger du til, at vi to finder et lidt mere privat sted?
Hvad siger du, Heather Poole?
Vil du kæle?
God morgen, mr. Keller. Jeg lover, det går hurtigt.
18. november. Jeg betragtede dem igen i dag.
Martha er kommet tilbage efter kusinens begravelse.
Og der er Dan.
Se på ham.
Han virker så selvglad.
Jeg kan ikke klare ham.
Han minder mig om den, jeg var før.
Han giver mig lyst til at kaste op.
Martha... du havde ikke behøvet at komme tilbage så hurtigt.
- Nej, men jeg blev skør derhjemme. - Hvis du kan klare det, så...
Alt er ved det gamle, bortset fra at sikkerheden er skærpet.
- Har du talt med dekanen? - Ja.
Jeg ved ikke, hvilke kurser, du skal have, men det finder vi ud af.
- Hej, det er rart at se dig igen. - Tak.
- Fik du mine e-mails? - Ja... Jeg fik dem.
Jeg er ked, jeg ikke fik svaret, men jeg havde det skidt.
Jeg forstår dig. Jeg ville bare sige, -
- at det er dejligt, du er tilbage.
Tak. Vi ses senere.
Jay!
Luk mig ind. Jeg vil snakke med dig.
Jay!
Jay, er du der?
Luk mig nu ind.
Jay...
20. november. Jeg tog det sidste af stoffet i morges.
Det er næsten umuligt at skaffe, jeg er løbet tør for ideer-
- men jeg kan aldrig gå tilbage til den jeg var.
Danny-dreng. Du må gøre en indsats. Ikke mere af det lort.
Lad mig være i fred.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Danny-dreng!
Godt.
Jay. Hold kæft, hvor du skræmte mig.
Du må skaffe mig noget helt specielt.
- Kan du skaffe det? - Koger du dit eget?
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Nej, nej...
- Hvordan har du det egentlig? - Fint.
Martha var her før. Hun siger, hun ikke har set dig.
Jeg så hende. Hils og sig, vi ses senere.
- Tager du ikke med en tur, Jay? - Lad mig være.
Jeg vil være Hyde hele tiden.
Jeg anede ikke, hvor afhængighedsskabende det her er.
Jay, det er mig.
Jay!
Du skræmte lortet ud af mig!
- Hvordan kom du ind? - Porten var ikke låst.
Jeg kom for at snakke ud. Du ignorerer mig totalt. Hvorfor?
Ignorerer jeg dig nu?
Jeg er træt af det her frem og tilbage hele tiden.
Du har ikke ringet en eneste gang for at spørge til mig.
Jeg ved, du var hjemme forleden, men du lukkede mig ikke engang ind.
Åh gud.
Det var fantastisk.
Du ser skøn ud.
Du har forandret dig.
Hvorfor skrev du ikke?
22. november.
Doserne har overskredet grænsen for forgiftning.
Jeg har brug for meget mere, for at opnå samme effekt.
Jeg er blevet en slave af det.
Hvert eneste sekund, hver dag-
- kræver det mig.
Jeg kan ikke fatte, du betalte fyren 300 dollars for at komme ind.
Det var nødvendigt. Jeg sagde jo, Jay ikke kom.
- Det er tidligt. Han lovede det. - Det må han hellere nu.
- Hvad? - Du ser vidunderlig ud.
Tak, Danny-dreng. Vi ser alle sammen godt ud i aften.
Ja.
Værsgo.
Det er husets omgang, I er gæster.
- Hvis gæster? - Hydes.
Jeg kender ingen Hyde.
Skål.
Jeg vil feste, til jeg falder om.
Pumaen i baren har allerede udset sig mig.
Hej!
Hvordan gør han det?
Danny... Mary kendte en Hyde. Navnet stod på en seddel i hendes skab.
Slap af. Vi ser på det i morgen.
Fint.
En fed frisure og tøj gør noget ved en, ikke?
- Jay er her ikke engang. - Det kunne han ligeså godt være
Jeg henter en drink.
Fandens!
Din idiot!
Hvad er der, Dan? Du er vel ikke jaloux?
- Dan, hvad laver du? - Spørg det svin!
- Det føles godt, ikke? - Du kan rende mig.
26. november.
Jeg vågner af dem hver nat, men jeg tror ikke, det er mareridt.
Jeg tror, det er minder.
Hun sagde, hun ville binde mig, så...
Jeg sagde, "aldrig i livet". "Vi har jo lige mødt hinanden."
Tæven kunne have kastreret mig, ikke?
Hørte du mig? Hun ville binde mig.
Du må give slip på hende. Det sker ikke, det ved godt, ikke?
Jo, men han erså forkert for hende. Du så ikke det, jeg så.
Han er ingen helgen, men hvem er det?
Du burde gå mere ud.
Og slå ny græsplæner, hvis du ved, hvad jeg mener.
Ikke?
Det tager et sekund, så skriver vi et nyt program til dit sexliv i en bar.
Rør ikke ved noget... Vi ses.
Hvad med at vi...
Bange Dan?
Dine ører bløder.
Tør du satse?
Det virker sådan her. Vi leger en lille leg.
Hvis du vinder, kommer du herfra i live.
Din tur.
Kom nu, Dan! Det er ikke så svært. Anbring hånden her. Sådan...
Spænd hanen, sæt den mod hovedet og tryk af.
Det er din heldige dag.
Gud fåder, hvor er du et skvat,
Det er min tur, ikke?
Se på mig. Se nu for fanden! Ser du?
Det er sådan. Man gør. Det er sådan man gør for helvede.
Du skal ikke tøve, sigt på dit eget bøssehoved.
Er du klar, Dan? Parat til at dø?
Derer ingen vej tilbage.
Jeg kan ikke stoppe det.
De stoffer Lanyon gav mig var urene.
Det ene sekund er jeg mig selv, det næste djævlen selv.
Jeg har ikke styr på noget.
Du vil se en ung mand med et slemt skudsår i hovedet.
Erdu klar?
Kan du med sikkerhed sige, det er Danny Carrew?
Det blev meldt som et selvmord. Det er det tydeligvis ikke.
Vi venter på, at fingeraftrykkene bekræfter det.
- Hvem ville skade Dan? - Jeg håbede, du kunne sige det.
- Beklager. - Lige en ting til...
- Genkender du den her? - Nej.
- Hvorfor? - Danny havde den i hånden.
Jay!
Vent, Jay!
Hvor har du været? Dan er død.
- Jeg ved det. - Vent... Har du ikke andet at sige?
Du gav mig urene stoffer.
Jeg stolede på dig, og så gav du mig det lort.
- Hvad fånden er der med dig? - Du aner ikke, hvad du har gjort.
Ja? Hvis nogen har gjort noget, er det dig.
Jeg gav dig det, du bad om, måske begik du en fejltagelse.
Min eneste fejltagelse er at have dig som ven.
Du kan rende mig.
- Jeg må tale med dig. - Jeg har ikke tid lige nu.
Åh gud.
- Det er min datter. - Hvad er der sket?
Hun blev slået og voldtaget. Politiet leder efter manden.
- Jeg ved, det er Jays halskæde. - Tal med Jay, før du melder ham.
Der må være tusinder af den slags halskæder. Må jeg låne telefonen.
D-E... H-Y-D-E.
- Hyde. - Hvad sagde du?
Nej, det er ikke hans rigtige navn. Henry Jekyll. Han er en af mine elever.
Hun er sammen med mig.
Det er jeres arbejde. Find ham!
Lort!
Kan du høre mig?
Åh nej... Han er på hospitalet.
Vent, Martha! Ring til politiet.
Pas på, Lanyon. "Noget ondt på vej."
Er det Shakespeare, eller Ray Bradbury?
Jeg blander dem altid sammen. Gør du ikke?
Hvad? Hvad siger du?
For fanden da!
Hør på mig.
Jay!
Lan, jeg har nogle piller til dig. Du elsker dem.
De er ligesom mormors hjemmelavede. Er det ikke det, du plejer at sige?
Lanyons hjemmelavede. Bare et par stykker.
Godt gået. Slug dem så. Sådan...
Sådan, ja...
Smager de ikke godt? Du er nok vild, hvad?
Sådan ja.
Hold hovedet der.
Du gør mig snart rasende!
Hold så kæft og tag pillerne!
Du bliver vild med dem.
Tag dem så for fanden!
Rolig nu... du kaster ikke op.
Sådan, så er det klaret.
- Vi burde blive her. - Så bliv.
Martha.
- De må være dernede. - Det her er dumt, Martha.
- Åh gud! Lanyon! - Hold så kæft! Er du skør?
Kommer du? Det her er for dumt.
Lanyon er min ven.
Fandens...
Du godeste...
- Det her er virkelig skræmmende. - Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Det er...
...slemt. Jeg ved det ikke.
Jeg viste ikke, der var den slags under hospitalet.
- Pis! - Hvad er der?
Professor?
Vi må væk herfra.
Det må være her.
Jay! Åben døren.
Vi er her for at hjælpe dig.
Nej!
- Åben! - Skub!
Jay!
Lanyon!
Hvor er du? Lanyon!
Åh nej...
Hvor er jeg ked af det.
I skolen siger man, det vigtigste er at deltage.
Det passer ikke.
Hvem vil altid være på andenpladsen?
Man spiller for at vinde.
For at slå de andre.
Uden det, er man færdig.
Nej, Martha!
Jeg vil ikke være nummer to længere.
Jeg kan høre jer i tunnellen.
Døm mig ikke for hårdt, Martha.
Jeg har altid drømt om at være en anden.
Når et eksperiment mislykkes, stopper man.
Hvis jeg ikke begår selvmord, dræber jeg dig, Martha.
Jeg elsker dig højere end livet selv.
Jeg er virkelig ked af det, Martha.
En har sagt, ondskab er den ultimative fristelse.
Det skræmmende er, at den findes i os alle.
Hvis man nærmer sig den, fortærer den en som cancer.
Det er ikke første gang historien fortælles-
- og afgjort ikke sidste.
Men det er den sande historie, -
- og det kunne ske for dig.
SLUT Oversættelse: Noble Text